by Grace Liddle & Whitney Hale

LEXINGTON, Ky. (Nov. 6, 2013) – University of Kentucky Libraries is adding another stamp to its passport in support of the UK College of Arts and Sciences Passport to the World program with exhibitions and programs in celebration of ¡Viva Mexico!

The exhibits and events at UK Libraries include:

• a talk on the Kentucky/Mexico Connection in fine printing 7 p.m. Friday, Nov. 8, and a fine printing workshop beginning 9 a.m. Saturday, Nov.  9;
• a showing of "Blossoms of Fire," at 2 p.m. Monday, Nov. 11;
• the "Mexican Medicine from the Aztec and Mayan People" exhibit running through Friday, Nov. 15;
• "Indigenious Clothing: Huipiles," an exhibit running through Friday, Nov. 22; and
• "A Glimpse of Ancient Mexico" exhibit running through Dec. 15.

The atrium of the William T. Young Library and the lobby of the Science Library are currently bursting with color with a display of indigenous clothing from southeastern Mexico. The "Indigenious Clothing: Huipiles" highlights huipiles (pronounced 'wipil– from the Nahuatl word huīpīlli (wiː'piːlːi)), the most common traditional garment worn by indigenous women from Mexico and other parts of Central America.  

These loose fitting, cap sleeve tunics are generally made from two or three rectangular pieces of fabric joined together with stitching, ribbons or fabric strips, with an opening for the head and arms. The garments are decorated with both hand and machine embroidery and come from the Isthmus of Tehuantepec in southeastern Mexico. 

The combined physical exhibits showcase 14 huipiles mostly from the collection of Francie Chassen-López, professor of history, with a few from Monica Udvardy, associate professor of anthropology, and Karen Tice, associate professor of educational policy studies and evaluation. A virtual exhibit includes additional huipiles from the collection of Chassen-López can be found online at http://uknowledge.uky.edu/world_mexico_huipiles/. The huipiles will be on display in Young Library and Science Library through Nov. 22.

The huipiles exhibits coincide with "A Glimpse of Ancient Mexico," an exhibit of Mexican Codices that are displayed on the walls of the Young Library’s Rose Street Entrance and the "Mexican Medicine from the Aztec and Mayan People" exhibit in the display cases in the entrance to the Medical Center Library. 

These other two exhibits include descriptions by Chris Pool, professor of the anthropology. "Mexican Medicine from the Aztec and Mayan People" will be available for viewing through Nov. 15 and "A Glimpse of Ancient Mexico" will run through Dec. 15.  Virtual exhibits of both of these shows can be found in UKnowledge, UK’s institutional repository at http://uknowledge.uky.edu/world/.

In addition to the exhibitions, UK Libraries will sponsor two lectures and a workshop related to Mexican culture. On Friday, Nov. 8, the Kentucky and Mexico's connection in fine printing will be explored with a program hosted by the King Library Press.

The press will present a lecture and workshop by Juan Pascoe, a master printer working outside of Tacámbaro, Michoacán, Mexico. Pascoe studied under Henry Duncan at the Cummington Press,  who in turn studied under Victor Hammer, artist/typographer and husband of Carolyn Hammer, founder of the King Library Press. 

Pascoe has printed more than 300 works (almost all in Spanish) on a hand press dating from 1838. Pascoe's lecture will be delivered by Paul Holbrook, director of the King Library Press, 7 p.m. Friday, in the Great Hall of the Margaret I. King Building.

The following day, Holbrook will also conduct an all day workshop where attendees will have an opportunity to print a portfolio of historic leaves from the 16th century Mexican press beginning at 9 a.m. Saturday, Nov. 9, at the King Building. 

The lecture is free and open to the public, the workshop is open to the public but has a registration fee of $35 and registration is required. The all day workshop includes a continental breakfast at 8:30 a.m. and lunch. For more information, on the printing lecture or workshop contact Holbrook at PEHolbr@post.harvard.edu or call 859-257-1742.

A showing of "Blossoms of Fire," a video depicting the women of the Isthmus of Tehuantepec, will be presented 2 p.m. Monday, Nov. 11, in room B108-C of the Young Library. The video will be introduced by Chassen-López and a question and answer period will follow the showing. There will be complimentary Mexican snacks and beverages for consumption during the viewing of the video.

UK Libraries has developed a series of research guides containing information about the states of Mexico and on the UK Libraries Mexicana Collection. The guides can be found at: http://libguides.uky.edu/vivamexico.

The Passport to the World initiative is sponsored by the A&S Advisory Board.

University of Kentucky Libraries estará estampando los pasaportes del proyecto de UK College of Arts and Sciences Passport to the World ¡Viva México! en las varias exhibiciones y actividades que esta patrocinando.

Las exhibiciones y eventos que UK Libraries estará presentado inclyen:

• Una charla y taller sobre las similitudes entre la imprenta de Kentucky y México. La charla tendrá lugar el viernes 8 de noviembre a las 7pm y el taller el sábado 8 de noviembre a las 9am.
• Se presentará el documental “Blossoms of Fire” el lunes 11 de noviembre a las 2pm.
• Una exhibición sobre la Medicina utilizada por los Mayas y Aztecas en México: “Mexican Medicine from the Aztec ad Mayan People. Esta exhibición estará abierta hasta el 15 de noviembre.
• La exhibición “Indigenious Clothing: Huipiles” estará abierta hasta el 22 de noviembre.
• La exhibición “A Glimpse of Ancient Mexico” estará abierta hasta el 15 de diciembre.

El pasillo y lobby principal de William T. Young Library y el lobby de la Science Library están actualmente llenos de colores con la exhibición de huipiles y ropa típica del sureste de México. La exhibición “Indigenous Clothing: Huipiles” presenta varios huipiles de diferentes áreas de México. El huipil (pronunciado ‘wipil—de la palabra Nahuatl  huīpīlli (wiː'piːlːi)) es una prenda de vestir tradicional de mujeres Indígenas tanto en México como en Centroamérica.

El huipil se conoce por tener un tallado flojo, las mangas suelen estar hechas de dos o tres piezas rectangulares de fábrica unificadas por diferentes puntadas, listones, y tiras de fábrica. Tanto las mangas como la apertura para la cabeza son amplios y flojos. Un detalle muy importante del huipil es el bordado, el cual cambia de comunidad en comunidad. Los huipiles exhibidos en UK vienen del Istmo de Tehuantepec en el sureste de México.

En total, la exhibición cuenta con 14 huipiles. Estos huipiles son parte de la colección de la profesora de historia Francie Chassen-López, así como también de la profesora de antropología Monica Udvardy y la profesora de estudios de políticas educacionales  Karen Tice. A parte de los huipiles en exhibición, también se cuenta con una exhibición virtual que incluye la colección completa de huipiles de Chassen-López. Para ingresar a esta exhibición, hay que ir a la siguiente página: http://uknowledge.uky.edu/world_mexico_huipiles/. Los huipiles estarán en exhibición en la Young y Science Library hasta el 22 de noviembre.

 La exhibición de huipiles coincide con la exhibición “A Glimpse of Ancient Mexico”. Está exhibición presenta Códices Mexicanos en el pasillo de entrada de la biblioteca Willy T. con Rose Street. Así mismo, la exhibición “Mexican Medicine from the Aztec and Mayan People” se encuentra en exhibición en la entrada de Medical Center Library. 

 Estas dos últimas exhibiciones mencionadas inclyen descripciones y explicaciones del profesor de antropología Chris Pool. La exhibición “Mexican Medicine from the Aztec and Mayan People” estará disponible hasta el 15 de noviembre, mientras que la exhibición “A Glimpse of Ancient Mexico” estará disponible hasta el 15 de diciembre. Ambas exhibiciones se pueden acceder a través de la página de UK Knowledge: http://uknowledge.uky.edu/world/.

A parte de las exhibiciones, UK Libraries también patrocinará dos conferencias y un taller en temas relacionados a México. El viernes 8 de noviembre habrá un programa presentado por King Library Press que explorará las conexiones y similitudes entre la imprenta de Kentucky y México.

Tanto la conferencia como el taller serán dirigidos por Juan Pascoe. Pascoe es un experto de imprenta que trabaja en las afueras de Tacámbaro, Michoacán, México; su conocimiento viene de sus estudios con Henry Duncan de la Cummington Press. Duncan por su parte, estudió con Victor Hammer, artista, tipógrafo y esposo de Carolyn Hammer, la fundadora de King Library Press.

 Pascoe por su parte ha impreso más de 300 trabajos con una imprenta manual que viene desde 1838. La conferencia de Pascoe será dirigida por Paul Holbrook, director de King Library Press, el 8 de noviembre a las 7pm en el Great Hall de Margaret I. King Building.

 El siguiente día, Holbrook también dirigirá un taller en el cual los participantes tendrán la oportunidad de imprimir un portafolio de hojas históricas del Siglo XXVI con una imprenta Mexicana. El taller comenzará a las 9am el sábado 9 de noviembre en el King Building.

La conferencia del día viernes es gratis y estará abierta al público. Por el otro lado, el taller, abierto al público, tendrá un costo de $35 y la inscripción es obligatoria. El taller, que durará todo el día, incluirá un desayuno a las 8:30am y almuerzo. Para más información de estos eventos se puede contactar a Holbrook a través de correo electrónico PEHolbr@post.harvard.edu o por teléfono: 859-257-1742.

 El lunes 11 de noviembre, Chassen-López presentará el video “Blossoms of Fire”. Este documental muestra a las mujeres del Istmo de Tehuantepec y al terminar se tendrá oportunidad para discusión y preguntas. Durante el video, se proveerán refrescos Mexicanos.

Para facilitar el acceso a información sobre México, UK Libraries creo una página electrónica con una serie de guías que contienen información importante sobre los diferentes Estados de México y sobre la colección de UK Libraries “Mexicana Collection”. Para accesar esta información, visita la siguiente página: http://libguides.uky.edu/vivamexico.

El proyecto de Passport to the World es patrocinado por el panel de A&S.